This can be done with the JCI-PRO-Plugin which grabs the JSON-data, builds a facet and shows the selected data. See here for an example.
To build that you need a data-source (JSON-API), the JCI-PRO-Plugin, jQuery-Libraries (maybe part of your WordPress-template or loadable via JCI) and twig-Software für the facet and the results.